Observação: Alguns dos nomes de personagens fazem alusão a drogas. Não fazemos apologia a nenhum tipo de substância citada aqui, então vejam mais como uma curiosidade. Não sabemos a razão de Takei ter colocado essas referências, mas provavelmente é uma piada da parte dele.
Asakura
Asakura é o nome de um clã de samurais que viviam ao norte de Kyoto durante a época sengoku (século XVI).
Porém, ao traduzirmos os kanjis individualmente:
Asakura Yoh (麻倉 葉):
“Asa”
“kura”
“Yoh”
Isso explica o motivo da “folha” na blusa do Yoh 😅
Agora o nome do Yohken (麻倉葉賢)
Yohmei (麻倉葉明)
Hana (麻倉花)
Hao (麻倉ハオ)
Aqui, o nome não aparece em Kanji, mas sim em katakana. Porém, “Ha” significa folha (como Yoh) e “O”, rei. Por conseguinte, Hao = Rei das folhas.
Chocolove
Chocolove possivelmente vem de um medicamento (vitamina) chamado Chocola BB, produzido pela companhia “nippone Eisai Co”.
Porém, muitas vezes o nome de Chocolove é associado a “Chocolate” e “love”, levando a inúmeros questionamentos e debate entre fãs sobre o nome ser uma referência (no mínimo de mal gosto) à cor de pele de Chocolove.
Ryu
Ryu = Dragão
bokutou = Espada de madeira
Tao
Tao = Caminho, vozes..
O Tao equivale ao nome de um pensamento como o confucianismo, e tem como símbolo o Yin Yang, que reencontra-se sobre os vestuários dos Tao (a família de Ren).
Ren = Homem ou Lótus.
Lyserg
O Lysergic Acid Diethylamid (Acido lisérgico dietilamida), tão conhecido sob o nome LSD, é uma droga alucinógena que provoca diversas alterações físicas no corpo. Geralmente, os usuários de LSD apresentam pupilas dilatadas, aumento dos batimentos cardíacos, da pressão arterial e da temperatura corporal, suor excessivo, boca seca, tremores, perda de apetite e dificuldade para dormir.
As complicações mais graves decorrentes do uso dessa droga são os quadros psicóticos, que podem durar um curto período ou prolongar-se por mais tempo. A gravidade desses problemas depende da predisposição de cada indivíduo. Além disso, o uso do LSD pode agravar a depressão e intensificar os sintomas de problemas psicológicos já existentes no usuário. Importante ressaltar que o aumento desses quadros também está associado ao aumento das taxas de suicídio.
Morphin
(Morphine)
A morfina é uma droga que anula a dor. Utilizada como anestésico, ele é considerado uma droga por causa de seu efeito de dependência.
A morfina pode causar uma variedade de efeitos colaterais, incluindo tontura, vertigem, sonolência, náusea, vômito e sudorese excessiva. Em situações mais graves, o uso dessa substância pode resultar em complicações sérias, como depressão respiratória, depressão circulatória, confusão mental, parada respiratória, choque e parada cardíaca
Os Patches
– Silva -> Silver : Prata
– Magna -> Magnésium : Magnésio
– Nichrom -> Nickel + Chrome : Níquel + Cromo
– Radim -> Radium : Rádio
– Kalim : Potassium : Potássio, no Japão
– Chrome -> Chrome : Cromo
– Namari -> Fil (em japonês)
– Goldva -> Gold : Ouro
– Renimu -> Rhénium : Renio
– Borun -> Bore : Boro
Fausto
O Doutor Johann Georg Faust (vers 1480 – 1540) foi um alquimista alemão. Deste personagem histórico nasceu o mito popular Johan Faust, que assinou um pacto com o diabo Mephistópheles.
Em Shaman King, este personagem é claramente o antepassado de Faust VIII.
Anna
Kyoyama é uma outra forma de pronunciar o nome do Monte Osore. Como ela foi encontrada no Monte Osore, deram este sobrenome a ela.
BoZ
Há quem diga que a dupla de monges BoZ é uma referência a uma dupla de músicos japoneses de grande sucesso, o B’z, e faz trocadilho com um tipo de monge japonês, chamado Bonze.
Mic Jaguar
Também há quem diga que Mic Jaguar (o espírito guardião de Chocolove), é um trocadilho com Mick Jagger (vocalista dos Rolling Stones).
Ponchi e Konchi
Ponchi e Konchi, os dois espíritos guardiões da família Asakura são um trocadilho para Chinpo e Chinko, outros dois nomes que se dá ao órgão sexual masculino.
Peyote
Peyote, um dos membros da facção de Hao, também faz referência a um tipo de droga. Peyote é o nome de um tipo de cactus (Lophophora williamsii) que é encontrado no México e tem como princípio ativo o alucinógeno Mescalina.
O uso da droga causa alucinações longas, tremores, sudorese, tontura, desorientação, dormência, pressão alta, aumento da frequência cardíaca, insônia. além de transtornos psicológicos como transtornos de humor e esquizofrenia. Também pode levar a diarreia hemorrágica e inconsciência, convulsões, parada respiratória, arritmia cardíaca e morte por falência respiratória.
Bob
O cantor que Yoh adora se chama Bob Love… E pelo seu cabelo e estilo da música, podemos acreditar que ele é uma referência a Bob Marley.